ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ…. “അന്ന കരെനീന”

വായനാശീലം ഏറെയുള്ളവരാണ് നമ്മൾ. നോവലുകളും കഥകളും എല്ലാം ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നമുക്ക് ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് എന്ന എഴുത്തുകാരന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമായിരുന്നു “അന്ന കരെനീന” എന്ന നോവൽ. ഈ നോവൽ വായിക്കാത്തവർ വളരെ ചുരുക്കമാണ്. ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് “അന്ന കരെനീന” എന്ന നോവൽ ജനഹൃദയങ്ങളുടെ ആഴത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചു. “അന്ന കരെനീന” എന്ന് നോവലിനെ കുറിച്ച് ……!!!

റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനായ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഒരു നോവലാണ് അന്ന കരെനീന. 1878-ൽ ആണ്ആദ്യമായി പുസ്തകരൂപത്തിൽ ഈ നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. അന്ന കരെനീന, ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കൃതികളിൽ ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു . ടോൾസ്റ്റോയ് തന്നെ അതിനെ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ നോവൽ എന്ന് വിളിച്ചു. ഇത് തുടക്കത്തിൽ 1875 മുതൽ 1877 വരെയുള്ള സീരിയൽ തവണകളായി പുറത്തിറങ്ങി, അവസാന ഭാഗം ഒഴികെ എല്ലാം ആനുകാലികമായ ദി റഷ്യൻ മെസഞ്ചറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു . ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് നോവലുകൾ എന്ന്കരുതുന്നവ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ വില്യം ഫോക്ക്നറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: “അന്ന കരെനീന”, “അന്ന കരെനീന” , “അന്ന കരെനീന”. അത്രയ്ക്കും ഹൃദയസ്പർശി ആയിരുന്നു ഈ നോവൽ. വായിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് ആഴത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന കഥ.

കുടുംബ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ആളുകൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടാകുന്ന വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും, പരസ്പരം വിശ്വാസ വഞ്ചന കാണിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വിഷമങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആധികാരികമായി തന്നെ ഈ നോവലിൽ പറയുന്നുണ്ട്. വിശ്വാസവഞ്ചന , വിശ്വാസം , കുടുംബം, വിവാഹം, സാമ്രാജ്യത്വ റഷ്യൻ സമൂഹം, ആഗ്രഹം, ഗ്രാമ-നഗര ജീവിതങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്നീ വിഷയങ്ങളാണ് നോവൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് . സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ സാമൂഹിക വൃത്തങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും സന്തോഷത്തിനായി ഇറ്റലിയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ യുവപ്രേമികളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അന്നയും കുതിരപ്പടയാളിയായ കൗണ്ട് അലക്‌സി കിറിലോവിച്ച് വ്രോൻസ്‌കിയും തമ്മിലുള്ള വിവാഹേതര ബന്ധത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് കഥ.

പാസഞ്ചർ ട്രെയിനുകളിലോ, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെയോ, റഷ്യയിലെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ ഉള്ള സ്റ്റേഷനുകളിലോ നിരവധി പ്രധാന പ്ലോട്ട് പോയിൻ്റുകൾ നടക്കുന്നതിനാൽ, നോവലിലുടനീളം ട്രെയിനുകൾ ഒരു മോട്ടിഫ് ആണ്. റഷ്യയിലെ അലക്സാണ്ടർ രണ്ടാമൻ ചക്രവർത്തി ആരംഭിച്ച ഉദാരവൽക്കരണ പരിഷ്കാരങ്ങളുടെയും അതിനെ തുടർന്നുണ്ടായ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള സാമൂഹിക പരിവർത്തനങ്ങളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് കഥ നടക്കുന്നത് . തിയേറ്റർ , ഓപ്പറ , ഫിലിം, ടെലിവിഷൻ, ബാലെ , ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് , റേഡിയോ നാടകം എന്നിവയുൾപ്പെടെ വിവിധ മാധ്യമങ്ങളിലേക്ക് നോവൽ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് . നോവൽ വായിച്ചവരെല്ലാവരും തന്നെ അത് മറ്റുള്ളവരിലേക്കും എത്തിച്ചിരുന്നു. അത്രയ്ക്കും ഹൃദയത്തിൽ തട്ടുന്ന രീതിയിലാണ് കഥയുടെ പോക്ക്. നമ്മളും കഥയ്ക്കൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചു പോകുന്ന അവസ്ഥ. വളരെ ചുരുക്കം നോവലുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇത്രയധികം രാജ്യാന്തര പ്രശസ്തി ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

അന്ന അർക്കാഡ്യേവ്ന കരീന, കൗണ്ട് അലക്സി കിറിലോവിച്ച് വ്രോൻസ്കി എന്നിവരാണ് ഈ നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ. വിവാഹിതയായ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായ അന്ന കരെനീനയുടെയും സമ്പന്നനായ കൗണ്ട് വ്‌റോൻസ്‌കിയുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെയും കഥയേക്കാൾ കൂടുതലാണ് അന്ന കരെനീനയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. അവരുടെ ബന്ധം ഈ നോവലിന്റെ വളരെ ശക്തമായ ഘടകമാണെങ്കിലും, അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ അനിയന്ത്രിതമായ സ്ത്രീവൽക്കരണം മൂലം തകരുന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ നടുവിൽ അവൾ എത്തുമ്പോഴാണ് കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്.

ഒരു മുതിർന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ തൻ്റെ ഭർത്താവ് കരെനീനയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ, ഒരു ബാച്ചിലർ ആയ വ്‌റോൺസ്‌കി അന്നയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. വ്‌റോൻസ്‌കിയും അന്നയും ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു , അവിടെ അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും. അന്നയുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ ഉണ്ടായ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവർക്ക് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു . അവർ റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ആദ്യ ഭർത്താവുമായുള്ള ബന്ധം കാരണം അന്ന ഒഴിവാക്കലും ഒറ്റപ്പെടലും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്. വ്‌റോൺസ്‌കി തൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതം പിന്തുടരുമ്പോൾ, അന്ന തൻ്റെ അവിശ്വസ്‌തതയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തയാകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

നോവൽ അതിൻ്റെ ഏകദേശം ആയിരത്തോളം പേജുകളിലുടനീളം വൈവിധ്യമാർന്ന വിഷയങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു. ഈ വിഷയങ്ങളിൽ ചിലത് അക്കാലത്ത് റഷ്യയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഭൂമിയുടെയും കാർഷിക വ്യവസ്ഥയുടെയും വിലയിരുത്തൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ രാഷ്ട്രീയം, റഷ്യൻ സർക്കാരിൽ മാത്രമല്ല, വ്യക്തിഗത കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും തലത്തിലും കഥ പറഞ്ഞു പോകുന്നുണ്ട്. മതം, ധാർമ്മികത, ലിംഗഭേദം, കൂടാതെ സാമൂഹിക വിഭാഗവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നോവലിൽ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട് .

റഷ്യയിലെ അലക്സാണ്ടർ രണ്ടാമൻ ചക്രവർത്തി ആരംഭിച്ച ഉദാരവൽക്കരണ പരിഷ്കാരങ്ങളുടെ ഫലമായി പരിവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്ന സമയത്താണ് നോവലിലെ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്. ഇവയിൽ പ്രധാനമായ 1861 ലെ വിമോചന പരിഷ്കരണവും ജൂറി സംവിധാനം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ജുഡീഷ്യൽ പരിഷ്കരണവും; സൈനിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രാദേശിക സർക്കാരുകളുടെ ആമുഖം ( സെംസ്റ്റോ ), റെയിൽവേ, ബാങ്കുകൾ, വ്യവസായം, ടെലിഗ്രാഫ് എന്നിവയുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വികസനം, പുതിയ ബിസിനസ്സ് ഉന്നതരുടെ ഉയർച്ചയും പഴയ ഭൂപ്രഭുത്വത്തിൻ്റെ തകർച്ചയും, സ്വതന്ത്രമായ ഒരു മാധ്യമം, പൊതുജനാഭിപ്രായം ഉണർത്തൽ തുടങ്ങിയ സമകാലിക സംഭവവികാസങ്ങൾ നോവലിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ നടത്തുന്ന ചൂടേറിയ ചർച്ചയിലൂടെ പറഞ്ഞു പോകുന്നുണ്ട് . ഈ നോവലിന്റെ ക്ലൈമാക്സ് നമ്മുടെ കരളലിയിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഈ നോവൽ വായിച്ച ആരും തന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ക്ലൈമാക്സ്.ഒരു കഥാപാത്രം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന ഒബിറലോവ്കയിലെ സബർബൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, ഇപ്പോൾ മോസ്കോ ഒബ്ലാസ്റ്റിലെ ഷെലെസ്നോഡോറോസ്നി പട്ടണം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

വളരെ മനോഹരമായി തന്നെ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് ഈ കഥ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം മനസ്സിൽ ഉദ്ദേശിച്ചത് എല്ലാം തന്നെ ജനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുമുണ്ട്. അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ശ്രദ്ധ നേടിയ നോവൽ കൂടിയാണ് അന്ന കരെനീന. ഒരിക്കലെങ്കിലും വായിച്ചവരുടെ ഉള്ളിൽ പല ചിന്തകൾക്കും തുടക്കമിട്ടുകൊണ്ട് ഉത്തരം കിട്ടാത്ത നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ബാക്കിവെച്ചുകൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരു കഥ.

തയ്യാറാക്കിയത്

നീതു ഷൈല